| 1. | Cork Harbour contains a number of islands.
Cork Harbour abrite un grand nombre d’îles. |
| 2. | Cork Harbour is one of the most important industrial areas in Ireland.
Cork Harbour est un des principaux ensembles industriels d’Irlande. |
| 3. | The Port of Cork provides pilotage and towage facilities for vessels entering Cork Harbour.
Le port de Cork propose des pilotes et des facilités de remorquage en mer aux bateaux entrant dans le port. |
| 4. | Lough Mahon (Irish: Loch Machain) is a sea lough situated in the north-western part of Cork Harbour.
Lough Mahon (En irlandais: Loch Machain) est une étendue d'eau salée située au nord-est du port de Cork. |
| 5. | Cork City is located slightly upstream on the River Lee on the northwest corner of Cork Harbour.
La ville de Cork est située en amont sur la rivière Lee dans le coin nord-ouest de Cork Harbour. |
| 6. | The next major inlet is Cork Harbour, at the mouth of the River Lee, in which Great Island is situated.
La grande baie suivante est le port de Cork à l'embouchure de la Lee, où se trouve la Great Island. |
| 7. | The harbour's military significance increased during the Napoleonic Wars, when the naval establishment in Kinsale was transferred to Cork Harbour.
Le port militaire commença à prendre de l’importance pendant les guerres napoléoniennes, quand le commandement maritime y fut transféré de Kinsale à Cork. |
| 8. | Some of the first coastal defence fortifications built in Cork Harbour date to the 17th century, and were primarily intended to protect the approaches to Cork City.
Les premières fortifications construites dans Cork Harbour datent du XVIIe siècle dans le but de protéger la ville de Cork. |
| 9. | The River Lee rises in Coomroe, a small valley at the eastern end of the range, before flowing eastwards towards Cork Harbour, where it enters the sea.
La Lee prend sa source dans la Coomroe, une petite vallée à l'est de la chaîne, avant de se jeter dans l'océan, au niveau de Cork Harbour. |
| 10. | Although the Royal Navy appreciated the location of Cork Harbour, particularly for submarines, which had a significantly shorter range in the 1920s, maintenance of the fortifications became an issue after Ireland became independent.
Même si la Royal Navy appréciait l’emplacement de Cork Harbour, particulièrement pour ses sous-marins, l’entretien des fortifications devint rapidement un problème dès que l’Irlande devint indépendante. |
